quarta-feira, 22 de agosto de 2007

Gírias de Curitiba

Olá pessoal hoje eu resolvi falar um pouco sobre as gírias de Curitiba,
quem nunca ouviu alguma frase do tipo "Me vê um cachorro quente com 2 vinas" e não entendeu?
Coisas de curitibanos, como toda a cidade tem suas gírias, e o seu sotaque.

Segue abaixo algumas gírias típicas.

adevogado: pronúncia curitibana para a palavra advogado
aipim: mandioca
alimentadores: ônibus provenientes dos bairros e que alimentam os terminais
apurado: com pressa para ir ao banheiro
arregado: algo bom, que está levando vantagem
banana caturra: banana nanica
biscate: prestadora de serviços amorosos
bocó: bobo, tolo
bolacha: termo mais comum que biscoito
borrão: rascunho
broa: pão
bugiganga: coisa velha, que não serve para nada
camarada: amigo. Seu amigo em Curitiba é seu camarada.
canaleta: pista exclusiva para ônibus expresso
cancha: quadra poli-esportiva
catarina: catarinense
champagnat: bigorrilho, bairro de CWB
champinha: tampinha de garrafa
chineque: pão doce
chuncho: improvisação mal feita
cidade: o mesmo que centro (bairro). Ex.: vai para a cidade hoje?
cozido: embriagado
cuque ou kuke:
especie de torta recoberta de farelo de maçã ou banana
curitiboca: um tipo de pessoa, existente em qualquer lugar, que tem mania de reclamar ou por defeito em tudo que vê.
CWB: identificação de Curitiba perante a INFRAERO
de apé: andar a pé Ex.: Vou de apé no shopping.
de cara!: relativamente inconformado Ex.: Ele ficou de cara com o preço!
de volta: de novo. Ex.: Você vai à cidade de volta?
descer: ir a praia Ex.: Você vai descer este final de semana?
fuque: carro volkswagen, conhecido no resto do Brasil como fusca
galinha de porão: curitibano que não toma sol e fica branquelo. Quando vai
à praia está mais branco que galinha de porão
gambiarra: enjambração, coisa mal feita, improvisada, "nas coxas",artifício técnico duvidoso.
GUIACWB: o primeiro canal de conteúdo curitibano na internet
jacu: caipira
jure!: expressão de incredulidade
jururu: quieto
leite quente: designa o morador de curitiba pelo sotaque
mala: 1. pasta de colégio 2. pessoa chata, desagradável
mimosa, mixirica, bergamota: tangerina
nega-maluca: bolo de chocolate com cobertura
o pai, a mãe: meu pai, minha mãe (independe da intimidade que se tenha com
o interlocutor) Ex.: A mãe conhece você?" significa:"Minha mãe te conhece?"
palha: qualquer coisa que seja ridícula, demodê, desacordante com o gosto da maioria
pão com vina: cachorro quente
pão d'agua: pão bundinha, arredondado com uma divisão no meio (50g)
papel lustro: papel espelho
parada: Qualquer coisa que não está presente no momento. Ex.: "Conseguiu aquela parada, tá ligado?"
Parque Barigui: a praia de Curitiba
penal: estojo para lápis, canetas, etc
piá: garoto, menino
pila: dinheiro exemplo: deu 7 pila.
pousar (geralmente sem o u): dormir na casa de alguém. Ex: Você vai posar na casa da sua tia?
refri: simplificação de refrigerante
sanduba: sanduiche qualquer
sarado: pessoa em forma , musculosa, magra
serração: neblina, nevoeiro.
shortes: o "short" que o curitibano tem mania de falar no plural
sinaleiro, sinal: semáforo
subir: retornar da praia para a capital Ex.: Quando você pretende subir?
tempo brusco: clima nublado, fechado e escuro.
tipo assim: expressão explicativa, introdutória para qulaquer assunto. A finalização de uma frase que começa com "tipo assim" geralmente é "tá ligado?"
tongo: individuo com pouca inteligência
topete: penteado típico de adolescentes e mulheres curitibanas (franja)
trocha: bobo
véio: camarada, amigo do peito. Ex. E aí véio!
vela: 1. relativo a potência da lâmpada Ex . Foco de 100 velas.
2. pessoa que não sai de perto de casais / namorados
vestiba: vestibular de Curitiba, ou os próprios vestibulandos
via rápida: avenidas de acesso "rápido"
Vina: salsicha
Volte-meia (volta e meia): regularmente
xpicanha: sanduíche de "picanha"


Para ver a lista completa Clique aqui

Aproveite e veja esse vídeo do humorista Diogo Portugal, que por sinal ele é de Curitiba.
Nesse vídeo já da pra ter uma noção de como é o sotaque curitibano e algumas gírias muito usadas.



Ate o próximo post, que se der tudo certo, estarei produzindo um vídeo lá em Curitiba, e estarei postando semana que vem, aguardem!

Tatiana

2 comentários:

adriana aly raffaelli disse...

oii taty..
gostei bastante da girias..
te algumas q eu ate conhecia..
mas essa do "tipo assim: expressão explicativa, introdutória para qulaquer assunto. A finalização de uma frase que começa com "tipo assim" geralmente é "tá ligado?""
agora entendi..pq as vexes no final de alguma frase q vc fala..vc fala tipo assim..dai eu fikava esperando a explicacao..e vc n falava nd..hauahuhahaua..

essas girias..hauahaua
bjs
comente no meu blog

dri

Carlos Castilho disse...

Tatiana,
Ótimo post, só que você não postou mais. Não perde o pique porque os teus leitores desistem se não encontrarem material novo regularmente.
Castilho